日本のブランドをグローバルに 【マーケブログ③】ビジネスの海外進出で本当に必要な３つのこと
改めて言うまでもなく、今やビジネスの海外進出は多くの企業にとって重要な成長戦略となっています。しかし、言葉や背景が違う異文化の市場で成功を収めるには、綿密な準備と戦略が不可欠です。
本記事では、海外進出を成功に導くために特に重要と思われる3つのポイント、「文化的適応」「戦略的デジタルプレゼンス」「効果的なコミュニケーション」についてお伝えします。文化的適応は、海外進出の成功に不可欠な要素です。現地の文化を深く理解し、その市場に適切に溶け込むことで、以下のような大きな利点が得られます。
効果的なデジタル・プレゼンスも海外市場進出の重要な要素です。戦略的なデジタル・プレゼンスは以下の点で極めて重要です。
海外市場でブランドメッセージを効果的に伝えるには、単なる翻訳では不十分です。ここで重要になるのが「トランスクリエーション」です。これは、メッセージの意図や感情を、文化的コンテキストに合わせて再創造するプロセスです。
海外進出の成功には、文化的適応という「鍵」で、グローバル市場の「扉」を開け、効果的なコミュニケーションで「飛躍」することが重要です。これらの要素を適切に組み合わせることで、グローバル市場での持続的な成長と成功が見込めるでしょう。
本記事では、海外進出を成功に導くために特に重要と思われる3つのポイント、「文化的適応」「戦略的デジタルプレゼンス」「効果的なコミュニケーション」についてお伝えします。
１．文化的適応：成功への鍵
文化的適応は、海外進出の成功に不可欠な要素です。現地の文化を深く理解し、その市場に適切に溶け込むことで、以下のような大きな利点が得られます。
●信頼関係：現地の文化に理解を示すことで、ビジネスパートナーや顧客との信頼関係が深まります。
●市場ニーズの把握：現地の文化的背景を理解することで、より精確に市場ニーズを把握し、適切な製品やサービスを提供できます。たとえば、冷凍食品の場合、その国で標準的な冷凍庫のサイズにうまく収まるようにパッケージに配慮するというようなことです。
●リスク回避：文化的タブーや慣習を理解することで、不適切な行動によるリスクを回避できます。「知らなかった」では済まされない致命的なミスを避けるためにも非常に重要です。広告表現では特に文化の違いに気をつけ、言葉遣いや写真のモデルの服装などにも留意が必要です。
２．戦略的デジタル・プレゼンス：グローバル市場への扉
効果的なデジタル・プレゼンスも海外市場進出の重要な要素です。戦略的なデジタル・プレゼンスは以下の点で極めて重要です。
●市場参入の障壁低下：実店舗や拠点がなくても、オンラインを通じて新市場にアプローチできます。
●グローバルな認知度向上：適切なデジタルマーケティング戦略により、世界中の潜在顧客にリーチできます。インバウンドが増加しているなか、日本の製品の魅力を体験した顧客が、帰国後も再購入したいというニーズは確実に拡大しています。
●カスタマーエンゲージメント：SNSやWebサイトを通じて、顧客との継続的なコミュニケーションが可能になります。
３．効果的なコミュニケーション：トランスクリエーションで飛躍する
海外市場でブランドメッセージを効果的に伝えるには、単なる翻訳では不十分です。ここで重要になるのが「トランスクリエーション」です。これは、メッセージの意図や感情を、文化的コンテキストに合わせて再創造するプロセスです。
【トランスクリエーションの重要性】
●文化的共鳴：発信するメッセージが現地の文化的文脈で適切に響くようになります。
●ブランドの一貫性：グローバルなブランドアイデンティティを維持しつつ、ターゲット市場に特化したローカライズが可能になります。
●誤解の回避：文化的に不適切な表現や、誤解を招く翻訳を避けることができます。
最後に
海外進出の成功には、文化的適応という「鍵」で、グローバル市場の「扉」を開け、効果的なコミュニケーションで「飛躍」することが重要です。これらの要素を適切に組み合わせることで、グローバル市場での持続的な成長と成功が見込めるでしょう。
しかし、「知っている」のと「実行できる」とでは雲泥の差があります。重要なのは「実行する」ことです。これらの戦略を効果的に実行するには、専門的な知識とスキルが必要です。
海外進出を検討している企業や、すでに海外で事業展開している企業にとって、継続的な学びと最新情報の入手は極めて重要です。
⇒ Remark株式会社では本格的な進出検討の前に、グローバルマーケティングの基本的なノウハウを学びたい方のために、ビジネスの海外進出に役立つ無料のメール講座をご用意しております。
文化的適応、デジタル戦略、効果的なコミュニケーションなど、実務に即したアドバイスや最新の海外市場情報を、隔週のメールでお届けします。以下のリンクから簡単に登録できます。ぜひご登録ください。
※無料メール講座に登録はこちらから
⇒ Remark株式会社は常に最新のデジタルマーケティングを取り入れています。海外進出のための市場調査、ウェブサイトやSNS広告などについてもお気軽にご相談ください。
※お問合せ先はこちら
プロフィール
日本のブランドをグローバルに REMARK株式会社
REMARKは、日本の代理店の強みと、海外の代理店の強みを両方兼ね備えた会社です。
世界中で経験を積んだマーケティングのスペシャリストである外国人中心で、東京、アメリカ、オーストラリア、シンガポール、ドイツなどの各拠点にいます。
中心メンバーは日本に住み、日本のビジネス文化を理解しながら、外国人目線でのコミュニケーションをダイレクトに届けることができることが強みです。
日本の良いものをもっと世界に広げたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いします。
一般的なマーケティングコンサルティングに加え、下記のようなことが得意です。
・デジタルマーケティングが生まれた国、アメリカから最先端情報をアップデートしつつ貴社向けに最適化した活用方法をご提案
・日本企業の持つポテンシャルの再発見とトランスクリエーション
＜こんな方にオススメ＞
・日本国内だけでは売上が頭打ちだと感じている経営者の方
・英語圏の市場に進出したものの、いまひとつ期待した成果が出ていないと感じる方
・テストマーケティングをしたい方
・自社ブランドをグローバル目線で磨いてみたい方
InfoLoungeとは
ログインでお困りの方
